陌雪。
写文字。
杂食动物。
历史考据党。
游戏死宅与懒。

翻译技能修行中。
以吃粮为第一动力。

——————

真田信之。
小早川隆景。
毛利隆元。
丰臣秀长。

真田&毛利推し。


乙女游戏的翻译和repo见@ 乙女心存放处

——————

笔下妄言。
轻狂成书。

——————

关于某史诗的阅读笔记的整合2

摩诃婆罗多精校本第二册相关。

写作 阅读笔记,读作 槽点和某些乱七八糟的细节的记录。【】内是原著描述。

基本不涉及专业知识科普和重要有益的说教……只有掐头去尾/娱乐性质的感想之类。

翻了下上次看这本留下吐槽已经是3月21日的时候了……那会儿已经差不多看了大半本……所以说这是个时间跨越得有点大的阶段性整合嘛。


贯彻了整册的森林篇。毫无疑问这册主角是般度五子。



· 首先分享一上来就一言难尽的象城兄弟闹别扭的套路——

大哥对三弟:

【维杜罗啊,你从不说假话,我也一直容忍你的傲慢。现在,或去或留,随你便吧!这就像一个不贞洁的女人,不管怎样受到抚爱,她还是会走的。】

三弟讲他大哥:

【像一个坏女人在吠陀学者家中也不会变好,就像一个妙龄女子不喜欢六十岁的丈夫,持国不喜欢我说的话。】

然后是大哥的病弱(不)人设:

【……持国烦躁不安。他来到大会堂门口,想起维杜罗,一阵发呆,随即昏倒在国王们面前。等苏醒过来,从地上站起身,他就对站在跟前的全胜说道:“维杜罗是我的兄弟和好友。他简直就像正法的化身。今天想起他来,我的心也碎了。你快去把我通晓正法的弟弟接回来。”持国王满怀悲伤,这样说着。】【“为了你,我白天黑夜睡不着,在不眠中看着自己奇怪的身影。”】

gaygay的象城兄弟到底怎么回事啊(手动哭笑)比喻还能不能好……

——————

#朝拜圣地篇,应为旅游安利篇。那罗陀整个一旅行社推销役既视感咯……不,应该说那罗陀是补全世界观的解说npc才对。

般度五子兄弟情深,但很明显,双子跟另三位不是很亲密啦。可是!不要紧,大家都喜欢阿周那啊!此时阿周那应该是去苦修刷级拿秘武了,明明过得挺开心,毫不知情的他哥哥们和弟弟们还在担心他……看看大家都怎么说他的——【多么奇怪,缺了左手开弓的阿周那,鲜花盛开的森林对我不再可爱。缺了像青云一样美丽、像醉象一样英勇、眼如莲花的阿周那,迦摩耶迦林对我来说,毫无趣味。】…………太深情了根本没眼看好吗(

· 俱卢之野。一个神奇的地方。曾经作为梵天的北方祭坛。所以说有着神圣的光辉让人摆脱作恶的绝佳效用也不意外吧……

· [坚战视角的难迦vs.奎周](非cp意味)

【车夫之子迦尔纳是大勇士,通晓法宝。这位大力士一直渴望与普利塔之子阿周那交战。他像马一般快捷,像风一般有力。箭似火焰,手掌发出拍击声。扬起的尘土似烟雾,武器的威力似烈火。持国之子难敌如同助长火势的风。犹如世界末日死神释放的劫火,无疑会焚烧我的军队,就像焚毁一堆干草。】

【黑天如同劲吹的风,阿周那的神奇武器如同密集的乌云,白马如同伴随乌云的苍鹭,甘狄拨神弓如同彩虹。这片阿周那乌云在战斗中始终泼洒箭雨,熄灭熊熊燃烧的迦尔纳之火。】  

· 从大力罗摩的话来看,难敌统治大地,国家也繁荣昌盛嘛

· [因陀罗视角的双马神]

【他俩干的行当都是郎中,都有一副色眯眯的长相。总在凡人世界东游西荡,怎么配得上在此安享苏摩仙酒?】 不过他俩还真的是到处搭讪的性格……

· 导游二号,毛密仙人,每到一地都要讲讲传奇故事。

· 一个奇怪的地方。要去一个危险的山里朝圣,坚战对怖军说让大家都回去,只留他和毛密仙人和无种去山里。我很懵逼,为什么选无种???存在感突然提升…………因为是奶妈吗(

· 不过话说回来,四兄弟也很神奇啦……走着走着想起要找阿周那,找着找着又忘记这回事儿去过日子了。

· 哈奴曼超可爱!娜娜的旗帜就是神猴,哈奴曼还会在上面放buff……



#蟒蛇篇

· 蛇不是蛇,而是你祖宗

· 行为决定命运/种姓(坚战说的大概意思)

↑ 其实从后面正法猎人与坚战的对话也看得出来有这思想嘛

 



#摩根德耶遇合篇

(隔了三个月的我根本不记得前面是发生了什么总之)

· 正法猎人出现了。照例跟坚战讲道理。相当玄学。开始解释各种属性……他们婆罗门教的属性可真多啊……顺带讲述瑜伽的方法。

【人的灵魂有十一种变异形态】【至高者创造七个世界】……到底为什么印度人能搞出这么多变化……

· 正法猎人也真是个以身作则的npc,大概是作为正法和孝道的典型出现吧。

好吧,像这种奉行善恶有报的世界里,猎人的身世果然是不简单的,他以前也是个婆罗门,射鹿射中了牟尼被诅咒了……这套路是不是似曾相识?所以说你们啊,以后还是别打鹿了吧。鹿在他国真的很神奇,后面还有坚战梦见一群鹿向他呼救,别老在这林子吃我们了我们都要绝种了……



· 接着开始神代亲缘关系介绍……还有不同的生孩子方式orz

各种各样的火,就记得唯一一个女儿是愤怒之火,她的儿子之一爱欲之火是长得最美貌的。

五个人的苦行形成了五种颜色,最后得到一个儿子,被称作五生,是五个世系的奠基人。

之后这个五生,修了一万年苦行,浑身炸裂(我感觉就是炸裂)生出了…………神?

【从他的肚脐中创造出了湿婆,从他的力量中创造出了因陀罗】……然后是生众生,天神……到此为止都是火系的介绍。然后这个开挂的种族,最后造就了【火神的儿子一天之内征服了三界】的传奇……

· 看完这章,我觉得吧,他国人民的男女关系观念和脑回路真的是太迷幻,完全不能较真的…………

·【恶鬼分为三类:贪玩,贪吃,贪色】



· 真光和黑公主闺蜜谈话。

论如何抓住男人的心。想表达的意思就是妇道女德之类………………顺带一说,这么看下来,真光性格好可爱啊。

在黑公主追忆过去的富贵生活时,有这么一句……【灵魂高尚的贡蒂之子有一万名女仆……我知道她们每个人的名字、相貌、食物和衣着,还有她们该做和不该做的事】……可谓是记忆力超群了。

 

 



#牧场篇

牧场篇上来就是持国的煎熬内心独白……后悔啊,心疼孩子啊……直到他说阿周那是【有思想的好孩子】,突然谜之戳中了我的笑点(

咳咳,虽然论述的是因果业报,但讲真,我觉得大部分原因是,持国知道阿周那已经这么叼了,与他们为敌是不明智的。事实证明,后来老爹多次说,你们别去招惹人家兄弟啊,反正我觉得你们也打不过(扎心

……难敌居然跟妈妈洗偷听到了独白,你们这是演电视剧吗?回去告诉了迦尔纳,难敌表示难过,迦尔纳立刻安慰,怕什么反正现在你一切都有而那些人什么都没有,并且劝他去五子面前炫耀下来转换心情。这里难敌的反应也很有意思,刚高兴一会突然又小委屈了。

吾友啊你说得都对,可我爹不让我出去,我爹一定以为我要去祸害五子,想想我舅的话我又难以决定到底该不该去,你说我能怎么办呢。

一夜过后,小太阳机智地想出了办法,那就是,去五子隔壁的牧场巡视啊。

太巧了。难敌他们干完正事开始玩耍,恰好那天坚战他们搞祭祀,但是场地冲撞的不是他们,而是难敌跟健达缚国王。这里有点搞笑,难敌他弟弟们当着难敌的面全跑了,只有迦尔纳一个人开无双,最后战场上就难敌、迦尔纳、妈妈洗三个人在打……迦尔纳寡不敌众啊,跳了奇耳的车跑了。难敌跟难降居然呆着不动,我也不知道为什么,总之被捆了。好的我已经预感到这套路了,接下来是五子英雄救美对吧。

那么,请欣赏阿周那的武艺表演…………(懒得打了,按照套路就是箭雨啊法宝啊,还什么月牙箭,天神武器)

反正,五子(尤其是阿周那)的单方面屠杀敌人,使对面国王心惊胆战赶紧大喊:我们是友军啊娜娜!于是……短短一句话之后,他们和平解决了战斗,都开始相互问好了,几行字后就如同兄弟般亲密不分彼此了。这就是主角的力量啊………………

难敌这边就相当可怜了。心塞塞地自己回去,和迦尔纳重逢,痛诉,我这么对他们,他们还来帮我,我很难过,这简直在羞辱我,坏人不好当啊宝宝活不下去了,宝宝要绝食。大家就开始劝,迦尔纳站在敌人的角度也分析无法打动难敌了,妈妈洗语重心长还劝难敌归还五子王国算了……难敌就是不动摇,一心求死升天。老实说,这段跟难降的兄弟情谊还真是挺感人的。

我估计是他绝食出幻觉了,也可能只是单纯做梦……按官方说法是他被阿修罗带走了去看剧透,然而拿的还是他们阿修罗剧本的,说有打败阿周那的绝好方法,某某某阿修罗也附身上了迦尔纳,你们一定会赢的(。突然增长信心,难敌宝宝:我也有挂了!

下面请欣赏,难敌的……神性和身体构造(阿修罗语)——

【从前,通过苦行,我们从大自在天那里得到你。你的上半身完全由金刚合成,刀箭不入。而你的下半身,无罪的人啊!是由女神用花制成的,形态美丽,迷住女人的心。这样,王中魁首啊!你的身体与自在天和女神有关,人中之虎啊!你有神性,不是凡人。】←可以,自带属性的男人。

第二天,迦尔纳向难敌宣誓,我像你保证,我将在战场上杀死阿周那。

接着,难敌举行王祭祀,迦尔纳立誓不杀阿周那誓不洗脚(。



#斗米篇。

换了个森林住,遇到了作者,施舍一斗米的故事,剧透五子会重新回去荣华富贵。



#黑公主遇劫篇。

黑公主被抢,英雄救美老套路没什么可说的。就是后面居然讲了遍罗摩的故事,哇罗摩是黑卷发啊……先跳过,等补罗摩衍那的时候再说吧。



#不知道为什么突入了盗耳环篇

就是著名的,苏利耶来剧透儿子不能被因陀罗骗去耳环和铠甲,迦尔纳宁可舍弃生命也不违背誓愿毁坏名誉。唉,感觉其实迦尔纳是想证明自己没挂也能打赢阿周那?可阿周那有挂啊……他爹后来也没办法,如果你非要施舍的话,就换下因陀罗的枪吧。于是迦尔纳突然就想要枪了…………虽然我不知道他想要枪,到底是为了保全因叔的名声还是为了枪的功效想针对阿周那呢……

【因陀罗化作婆罗门走到他那里,说道:“请施舍吧。”而罗陀之子回答道:“欢迎你。”】看到这里总有种谜之虐感,唉

可这完全得不偿失啊,因陀罗的枪其实根本不能杀死阿周那,因为有黑天保护……因叔还很坦诚地告诉了迦尔纳,于是迦尔纳就说至少可以杀死一个敌人吧。

然后就开始立flag了。

因叔:【如果你手上有别的武器,心不在焉,掷出这支百发百中的标枪,毫无疑问,它会落到你自己身上。】

迦尔纳:【只有遇到最大危险时,我才掷出这支因陀罗标枪。】



#引火木篇

就是大家去取水喝都回不来了、阎摩试炼儿子的场合。

坚战跟他爹的对话好长啊好长,总之智力问答全过后,他爹说你只能复活一个人你选谁?坚战选了无种。

他爹:你喜欢怖军、依靠阿周那,为啥要复活无种呢?

坚战os:因为他是奶妈啊(不

咳咳,其实是为了显示对自己兄弟和玛德利之子一视同仁的仁慈…………但我也很奇怪为什么选了无种而不选偕天,明明上一册偕天的出镜率比无种高啊……因为是最小的吗(

——————




[插叙故事相关]

· 那罗与达摩衍蒂。

一对好不容易的夫妻。那罗,一个敢于和神抢老婆的人,然后被附身去赌博,输光了,跟老婆流落森林,再三不忍抛弃了老婆……他老婆居然能一直锲而不舍地寻找他。后来那罗伪装成车夫给某国国王驾车,他自己的车夫居然认出了他,顺带一说我怀疑那个国王喜欢那罗。当中经历种种磨难吧,达摩衍蒂认出了那罗,两人解释误会,相认。那罗从某国王那里学会了赌骰术,国王向他学御马术,那罗用学来的技艺回去跟他弟重新赌了,赌回了王国。

· 生瓜六万子

一个似曾相识的故事,大概是因为同样是湿婆大大的赐福。湿婆很高兴对萨竭罗王说他的一个老婆会生下6w个儿子,但会一同毁灭 ,另一个老婆只生一个儿子,那是你传宗接代的人。然后他老婆就生了个瓜……把每粒瓜子分别放到装着冒着热气的酥油的罐中,就会慢慢变成儿子……

· 持斧罗摩砍刹帝利的初衷是为父报仇,之后发誓要杀尽一切刹帝利

· 又要分享奇葩的出生方式了。他国人民就不能正常地生孩子吗???

通过举行神奇的祭祀,优婆那娑王自己生下了儿子→【过了整整一百年,这位灵魂高尚的国王身子左侧裂开,出来一个像另一个太阳似的儿子】→那孩子吮吸了因陀罗的手指,就长成了十三腕尺高…………这生长方式太不科学了吧(

· 辩才天女也是祭火中出生的。我记得后面还有个祭火出来的谁我给忘了,拿她举例了女德之类的……女孩子的名字都好像。

· 印度神话里也有类似诺亚方舟的故事啊……

主角是摩奴,太阳神的儿砸,救了一条鱼。鱼是大梵天的化身。出自《鱼往世书》

· 有一个故事。

两个阿修罗(名字太繁琐就不打了) 闯去见了毗湿奴,然后(不知道为什么)他们去吓唬老干部梵天,梵天被他们吓了几次就摇醒了毗湿奴,毗湿奴看到他俩就说,我喜欢你们,要赐给你们一个最好的恩惠。阿修罗们笑了笑说他们才要赐神恩惠。然后上主请求的恩惠就是要杀死他们两个(。玩脱了吧……他俩居然还真答应了,言语当中看起来是上主粉啊_(:з)∠)_

·【绕火七步,结为好友】





[其他杂项]

· 坚战相关 

1.正法控

【对你来说,没有什么比正法更可爱,你爱它甚至超过生命】

2.居家男

【每个居家男人应该做的事,我都尽力去做,不管有没有好报】(坚战语)

3.圣母属性

【国王啊,你太仁慈,看不到自己的不幸】

【你既然像婆罗门一样仁慈,又为什么生为刹帝利?】

4.被迦尔纳的武艺吓得睡不着(你亲大哥还是你大哥啊x

【想到车夫之子迦尔纳武艺娴熟,胜过一切弓箭手,我就睡不着觉。】(坚战语)



· 迦尔纳相关 

【大勇士迦尔纳,经常兴高采烈,又动辄发怒。他精通一切武器,不可制服,披戴不可刺穿的甲胄。】(坚战语)

【虔诚的、说真话的人】



[雅度势力的外貌](是的我就是执着于外貌描写)

大力罗摩:【大力罗摩白净似牛奶、茉莉花、月亮和莲藕】




[阿周那的外貌](在坚战诉衷情,抒发了无数想弟弟的话中,终于出现了阿周那的外貌啊)

【皮肤黝黑、头发浓密、步履如同雄狮的大臂阿周那】【阿周那双肩如狮子】

寥寥的语句散落在大片的 “看不见弟弟,我受着煎熬,看不见弟弟,我陷入了巨大的痛苦”之中可真不容易啊orz







以上。

第二册到 般度五子第十三年的乔装隐匿生活开始 结束。 

评论 ( 2 )
热度 ( 1 )

© 妄言成书 | Powered by LOFTER